Accedi Registrati

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *

A me pare che in questa fase del conflitto in Ucraina la persona che sta ottenendo i maggiori risultati diplomatici e umanitari sia Antonio Guterres, Segretario Generale dell’Onu.
Ha incontrato Putin e Zelenskyy e, in collaborazione con il suo staff e la Croce Rossa Internazionale, è riuscito ad ottenere dei cessate il fuoco e accordi tra russi e ucraini che hanno già permesso l’evacuazione dai sotterranei dell'impianto Azovstal a Mariupol di almeno 500 civili. E altri, allo stesso modo e grazie ai medesimi soggetti, stanno mettendosi in salvo in queste ore.
A riguardo, nel sito https://unric.org/it/briefing-al-consiglio-di-sicurezza-sullucraina/ ho trovato il suo seguente discorso pronunciato ieri.
Lo riporto qui sotto, tradotto in italiano dal computer. 
Questo dimostra che russi e ucraini hanno ancora umanità, possono parlarsi, accordarsi e concedere quanto stabilito insieme.
Davide Patuelli

6 Maggio, 2022

IL SEGRETARIO GENERALE DELL’ONU

ANTONIO GUTERRES

BRIEFING AL CONSIGLIO DI SICUREZZA SULL'UCRAINA

New York, 5 maggio 2022

Accolgo con favore l'opportunità di rivolgermi al Consiglio di sicurezza in occasione della mia recente visita nella Federazione russa e in Ucraina, dove ho incontrato il Presidente Putin e il Presidente Zelenskyy rispettivamente il 26 e il 28 aprile.
Nell'ambito della mia visita regionale, ho anche avuto colloqui con il presidente Erdoğan ad Ankara e il presidente Duda a Rzeszów, in Polonia.
Durante i miei viaggi, non ho usato mezzi termini.
Ho detto la stessa cosa a Mosca come ho fatto a Kiev – che è esattamente ciò che ho ripetutamente espresso a New York.
Vale a dire che:
L'invasione russa dell'Ucraina è una violazione della sua integrità territoriale e della Carta delle Nazioni Unite.
Deve finire per il bene del popolo ucraino, russo e del mondo intero.

Signora Presidente,
Ho visitato Mosca e Kiev con una chiara comprensione delle realtà sul campo.
Sono entrato in una zona di guerra attiva in Ucraina senza alcuna possibilità immediata di un cessate il fuoco nazionale e di un attacco su vasta scala in corso nell'est del paese.
Prima della visita, il governo ucraino ha lanciato un appello alle Nazioni Unite e a me personalmente – espresso pubblicamente dal Vice Primo Ministro – in merito alla terribile situazione dei civili nella devastata città di Mariupol e in particolare nello stabilimento di Azovstal.
Nel mio incontro con il Presidente Putin, ho quindi sottolineato l'imperativo di consentire l'accesso umanitario e le evacuazioni dalle zone assediate, tra cui in primo luogo Mariupol.
Ho fortemente sollecitato l'apertura di un corridoio umanitario sicuro ed efficace per consentire ai civili di raggiungere la sicurezza dall'impianto di Azovstal.
Poco tempo dopo, ho ricevuto la conferma di un accordo di principio.
Abbiamo immediatamente seguito un intenso lavoro preparatorio con il Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) insieme alle autorità russe e ucraine.
Il nostro obiettivo era quello di consentire inizialmente l'evacuazione sicura di quei civili dall'impianto di Azovstal e successivamente dal resto della città, in qualsiasi direzione scelgano, e di fornire aiuti umanitari.
Sono lieto di riferire su una certa misura di successo.
Insieme, le Nazioni Unite e il CICR stanno conducendo un'operazione umanitaria di grande complessità, sia politicamente che in termini di sicurezza.
È iniziato il 29 aprile e ha richiesto un enorme coordinamento e sostegno con la Federazione russa e le autorità ucraine.
Finora, due convogli di passaggio sicuri sono stati completati con successo.
Nel primo, concluso il 3 maggio, 101 civili sono stati evacuati dall'impianto di Azovstal insieme ad altri 59 da un'area vicina.
Nella seconda operazione, completata ieri sera, più di 320 civili sono stati evacuati dalla città di Mariupol e dalle aree circostanti.
Una terza operazione è in corso, ma è nostra politica non parlare dei dettagli di nessuno di essi prima che siano completati per evitare di minare il possibile successo.
È bene sapere che anche in questi tempi di iper-comunicazioni, la diplomazia silenziosa è ancora possibile e talvolta è l'unico modo efficace per produrre risultati.
Finora, in totale, quasi 500 civili hanno trovato il tanto atteso soccorso, dopo aver vissuto sotto bombardamenti implacabili e scarsa disponibilità di acqua, cibo e servizi igienico-sanitari.
Gli sfollati hanno condiviso storie commoventi con il personale delle Nazioni Unite. Madri, bambini e nonni fragili hanno parlato del loro trauma. Alcuni avevano urgente bisogno di cure mediche.
Spero che il continuo coordinamento con Mosca e Kiev porti a maggiori pause umanitarie per consentire ai civili un passaggio sicuro dai combattimenti e aiuti per raggiungere coloro che ne hanno bisogno critico.
Dobbiamo continuare a fare tutto il possibile per far uscire le persone da questi paesaggi infernali.
Il Sottosegretario Generale e Coordinatore dei Soccorsi di Emergenza Martin Griffiths vi informerà oggi in modo più dettagliato sugli ultimi sforzi a Mariupol e su ulteriori passi.
L'Alto Commissario Bachelet informerà sulle segnalazioni di violazioni del diritto internazionale umanitario e dei diritti umani, possibili crimini di guerra e sulla necessità di responsabilità.
Come ho discusso ieri con il presidente Zelenskyy, le Nazioni Unite continueranno a intensificare le operazioni umanitarie, salvare vite umane e ridurre le sofferenze.
I miei incontri con entrambi i leader si sono concentrati anche sulla questione cruciale della sicurezza alimentare globale.
E, in effetti, le implicazioni mondiali di questa guerra erano in piena vista nei miei successivi viaggi in Africa occidentale.
In Senegal, Niger e Nigeria, ho ascoltato testimonianze dirette di leader e società civile su come la guerra stia scatenando una crisi di sicurezza alimentare.
Abbiamo bisogno di un'azione rapida e decisa per garantire un flusso costante di cibo ed energia nei mercati aperti, eliminando le restrizioni all'esportazione, assegnando eccedenze e riserve a coloro che ne hanno bisogno e affrontando gli aumenti dei prezzi alimentari per calmare la volatilità del mercato.
Ma vorrei essere chiaro: una soluzione significativa all'insicurezza alimentare globale richiede il reintegro della produzione agricola ucraina e della produzione di cibo e fertilizzanti di Russia e Bielorussia nei mercati mondiali, nonostante la guerra.
Farò del mio meglio per contribuire a facilitare un dialogo per contribuire a rendere questo una realtà.
Allo stesso tempo, la guerra in Ucraina – in tutte le sue dimensioni – sta mettendo in moto una crisi che sta devastando anche i mercati energetici globali, sconvolgendo i sistemi finanziari ed esacerbando le vulnerabilità estreme per il mondo in via di sviluppo.
Questo è esattamente il motivo per cui ho istituito il Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance, per mobilitare le agenzie delle Nazioni Unite, le banche multilaterali di sviluppo e altre istituzioni internazionali per aiutare i paesi ad affrontare queste sfide.
Siamo stati particolarmente impegnati a presentare proposte alle riunioni di primavera del FMI e della Banca mondiale.
La guerra all'Ucraina è insensata nella sua portata, spietata nelle sue dimensioni e illimitata nel suo potenziale di danno globale.
Il ciclo di morte, distruzione, dislocazione e interruzione deve cessare.
E' giunto il momento di unirsi e porre fine a questa guerra.
Grazie.